Simplified routing is solely based on L2 addressing. When configured, it basically takes precedence over the L3 routing coming into the steelhead. This is why most of the time we recommend it either be set to destination only, or none.
If you add static routes on the steelhead that potentially could be the workaround. To answer your question, yes it keeps a copy of the mac address in its macmap table.